阅读简体中文请向下卷动页面

殷嘉立

我配偶的家人很喜歡來舊金山探訪，但現在他們常聽見市民被襲擊的事件。他們難以相信這些事發生在一個如此美好的城市，並想知道怎樣才能令人人在這裏都覺得安全。

雖然近期數據顯示舊金山的暴力罪案有所下降，但感覺上則往往不是。就在今年初，我們看到一個關於一個中國長者被搶刧，然後被鐵棍攻擊的錄影，令人震驚。而當此事件尚在調查中，另一令人十分不安的錄影同時出現，一個男人為搶一個中年亞裔婦人的錢包，強拖她在唐人街行人道上。幾個月前，又有錄影顯示三個中國長者光天化日在唐人街被毆打。

去年年初，一位名 Yik Oi Huang 八十九歲的祖母在她家附近 Visitacion Valley 公園散步時，被搶刧並毆打致昏迷不醒，最後更不治去世。不久之後，又有另一七十四歲婦人於 McLaren Park 附近散步時被擄劫。這等瘋狂行徑一定要停止。

社區為本之解決方案
我是舊金山竭止犯罪協會 (Stop Crime SF) 的副總裁。我們的 Court Watch 計劃追綜了 Yik Oi Huang 案件的發展，提供她的家人協助及支援。此案令許多 Visitacion Valley 居民都心懷恐懼。許多年來，社區擁護者 Marlene Tran 努力提出重視針對移民社區的犯罪行為。所以我邀請她成為Stop Crime SF的董事，幫助我們實行對移民，工人階級城區重視的承諾。

Marlene 最近和其他關心人士及社區領袖成立了一個組織叫 Communities As One。他們正提出一列行動建議給市政廳，用以保障所有社區安全。其中如補助社區安裝保安監視器，提供長者隨身攜帶之呼援器，及增加警察巡邏。

更多警方資源
增加警方資源以防止及調查罪案是關鍵。但舊金山警務人員比例遠低於其他城市，華盛頓市每萬人有五十五名警察，芝加哥則有四十四名，而舊金山只有二十六。我們的警務人員都要比其他城市加倍工作，工作環境亦十分困難。

舊金山正面對一個警力危機。去年有近一成的警察退休或離職，而只有不及一半的新警員能完成警察學校之嚴格訓練。

當這些令人震驚關於市民被傷害的錄影出現時，我們都當然倚靠警察來保障民眾安全。所以增加警方資源是解決方案之主要部分。

我們必須讓警方集中力量於防止罪案，而不是作為一線社會福利工作者。我們需要更多的專業社工，可以聯繫及幫助那些無家的精神病患者，為他們提供治療，以免他們會傷害到自己或別人。嚴重精神病患者往往會在街上攻擊路人，結果被司法制裁。監獄不應該是精神病的治療設施。

我們必須有決心起訴
解決方案另一重要部分為起訴，尤其是對不悔改的累犯。我們的新檢察官 Chesa Boudin 曾在 San Francisco Chronicle 表示他對最近這些暴力錄影 ‘深感不安’。希望這代表他真的會起訴這些令人不安罪案的行兇者。

如果我們會起訴這些暴力罪犯，我們亦必須設立足夠設施用以罪犯康復計劃。 破舊的 Hall of Justice 拘留所需要改建。我們亦需要適當的設施來容納那些符合「審前轉化程序」(diversion program) 的犯人。

我們都應該覺得安全
我的配偶 Tsung-Yun Hsu 從台灣來美國上研究所，並於2011年成為美國公民。他從小在不富裕的環境長大，但現在他是一位矽谷的軟件工程師，可以說是實踐了所謂的美國夢。他亦經常到舊金山唐人街一個廟宇祈福。在二月份，他亦特意到唐人街的金門食品公司，為他的朋友購買農曆新年食品。

作為一個移民，一個中國血統的美國人，他應該在舊金山每一處都感到安全。

我們大家都應該如此。

殷嘉立是三藩市西第七區市議員參選人。選區地圖 - 請按此。欲知道更多關於他對本地問題的觀點，及他幫助屋主，移民和家庭的努力 - 請按此。

简体中文

怎样做，才能让人在旧金山时，有安全感？

殷嘉立

我配偶的家人很喜欢来旧金山探访，但现在他们常听见市民被袭击的事件。他们难以相信这些事发生在一个如此美好的城市，并想知道怎样才能令人人在这里都觉得安全。

虽然近期数据显示旧金山的暴力罪案有所下降，但感觉上则往往不是。就在今年初，我们看到一个关于一个中国长者被抢刧，然后被铁棍攻击的录影，令人震惊。而当此事件尚在调查中，另一令人十分不安的录影同时出现，一个男人为抢一个中年亚裔妇人的钱包，强拖她在唐人街行人道上。几个月前，又有录影显示三个中国长者光天化日在唐人街被殴打。

去年年初，一位名 Yik Oi Huang 八十九岁的祖母在她家附近 Visitacion Valley 公园散步时，被抢刧并殴打致昏迷不醒，最后更不治去世。不久之后，又有另一七十四岁妇人于 McLaren Park 附近散步时被掳劫。这等疯狂行径一定要停止。

社区为本之解决方案
我是旧金山竭止犯罪协会 (Stop Crime SF) 的副总裁。我们的 Court Watch 计划追综了 Yik Oi Huang 案件的发展，提供她的家人协助及支援。此案令许多 Visitacion Valley 居民都心怀恐惧。许多年来，社区拥护者 Marlene Tran 努力提出重视针对移民社区的犯罪行为。所以我邀请她成为Stop Crime SF的董事，帮助我们实行对移民，工人阶级城区重视的承诺。

Marlene 最近和其他关心人士及社区领袖成立了一个组织叫 Communities As One。他们正提出一列行动建议给市政厅，用以保障所有社区安全。其中如补助社区安装保安监视器，提供长者随身携带之呼援器，及增加警察巡逻。

更多警方资源
增加警方资源以防止及调查罪案是关键。但旧金山警务人员比例远低于其他城市，华盛顿市每万人有五十五名警察，芝加哥则有四十四名，而旧金山只有二十六。我们的警务人员都要比其他城市加倍工作，工作环境亦十分困难。

旧金山正面对一个警力危机。去年有近一成的警察退休或离职，而只有不及一半的新警员能完成警察学校之严格训练。

当这些令人震惊关于市民被伤害的录影出现时，我们都当然倚靠警察来保障民众安全。所以增加警方资源是解决方案之主要部分。

我们必须让警方集中力量于防止罪案，而不是作为一线社会福利工作者。我们需要更多的专业社工，可以联系及帮助那些无家的精神病患者，为他们提供治疗，以免他们会伤害到自己或别人。严重精神病患者往往会在街上攻击路人，结果被司法制裁。监狱不应该是精神病的治疗设施。

我们必须有决心起诉
解决方案另一重要部分为起诉，尤其是对不悔改的累犯。我们的新检察官 Chesa Boudin 曾在 San Francisco Chronicle 表示他对最近这些暴力录影 ‘深感不安’。希望这代表他真的会起诉这些令人不安罪案的行凶者。

如果我们会起诉这些暴力罪犯，我们亦必须设立足够设施用以罪犯康复计划。 破旧的 Hall of Justice 拘留所需要改建。我们亦需要适当的设施来容纳那些符合“审前转化程序”(diversion program) 的犯人。

我们都应该觉得安全
我的配偶 Tsung-Yun Hsu 从台湾来美国上研究所，并于2011年成为美国公民。他从小在不富裕的环境长大，但现在他是一位矽谷的软件工程师，可以说是实践了所谓的美国梦。他亦经常到旧金山唐人街一个庙宇祈福。在二月份，他亦特意到唐人街的金门食品公司，为他的朋友购买农历新年食品。

作为一个移民，一个中国血统的美国人，他应该在旧金山每一处都感到安全。

我们大家都应该如此。

殷嘉立是旧金山西第七区市议员参选人。选区地图 – 请按此。欲知道更多关于他对本地问题的观点，及他帮助屋主，移民和家庭的努力 – 请按此。